同学你好，该知识点来自沪江网校《初中阶日语 【2024】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好！

虽然『まま』与『て』都可以译作汉语的“……着……”，但两者的意思不同，使用时句子的前后项关系不同。
用『て』时，前后项两个动作、活动是正常的，一般是合乎生活习惯的；而用『まま』时，前后项两个动作则是不正常、不应该、违反生活习惯的。如此一来，同样一个内容的状语，有时要用『て』，有时则要用『まま』。如：
1、 彼は机の前に座って小説を読んでいる。/ 他坐在桌子前面看小说。
2、 彼は机の前に座ったまま居眠りをしている。/ 他坐在桌子前面打瞌睡。
第1句“坐在桌子前面看小说”，这是正常的、合乎生活习惯的，因此要用『て』，而不能用『まま』；而第2句“坐在桌子前面打瞌睡”是不正常的、不合乎生活习惯的，因此要用『まま』，而不用『て』。再如：
3、 彼は寝間着を着て寝ている。/他穿着睡衣躺着。
4、 彼は寝間着を着たまま、出て行った。/他穿着睡衣跑出去了。


有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~！