としても和にしても在意思表达上有区别吗?

网校学员静静的**在学习《日语零基础直达N2【签约班】1月版》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

kane助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N2【签约班】1月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!

としても:含有“强调假设”的语感
にしても:含有“责备”的语感

としても表示假定,而にしても则表示确定,即充分地承认前项,后项多表示程度过分。
例:
1、家が火事になったとしても会社を休まない。/就算家里着了火,也不向公司请假。(家里实际没着火)

2、家が火事になったにしても、家具なんか全部焼けてしまうはずがないでしょう。/就算家里着了火,家具等也不可能全部烧光吧。(家里实际着火了)

3、たとえ経済的に苦しいとしても、私はアルバイトはしません。/就算经济上有困难,我也不打工。(实际上现在经济不一定困难)

4、たとえ経済的に苦しいにしても、学生がそんなにアルバイトをするのは問題です。/就算经济上有困难,但作为学生,那样打工也成问题。(现在经济困难是事实)


从上例可以看出,にしても的前面是既成事实(或认同它是既成事实),而としても的前面是未成事实而假定它成为事实,他们的区别关键也在于此,两者一般的情况下不能替换。


有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N2【签约班】1月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语表达辨析:「 それに」和「 しかも」

日语中有许多词义相近,特别容易让人混淆的词。“それに”和“しかも”便是其中之一。接续词“それに”和“しかも”虽然都表示递进的意思,但...

日语二级语法:として(は)/としても/としての

定是疑难病症。 ③ 日本はアジアの一員としての役割を果たさなければならない。/日本作为亚洲的一员,必须发挥其作用。 「としての」和「...

日语表达辨析:「楽しい」和「嬉しい」的区别

件事感到开心 和他的第一次约会过得非常开心。(△楽しい)→在约会的过程中一直觉得开心快乐。 在聚会上遇见了想念的朋友很开心。(△嬉し...

区别:したがって/つれて/ともなって/ともに

体形后,表示①后项随前项发生而发生;②后项随前项变化而变化。 ①噴火するに伴って、付近に地震が起こった。/随着(火山)喷发,附近发生...

日语表达辨析:「どうして」「なんで」「なぜ」

去呢? ③夏休みはどうしてこんなに短いんだ。/暑假为什么这么短呢? 二、「なんで」也很情绪化,属于年轻人经常使用的说法。 「なんで」...

日语表达用法辨析:「ものだ」和「ことだ」

不必,表示就事论事。) 03 ものだ表“总是.." ことだ没有这种用法。 ものだ可以表示人们的一般认同,意为:“总是……”;“难免…...