英译汉实务习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

整体来看翻译的不错的，中文比较通顺。助助稍微提示一下：
1. 第一句原文没有提到“恐怖”袭击，中文翻译的时候要斟酌，一旦被定性为恐怖主义还是很严重的；
2. “从130多名被绑架人质中释放其中40名”，可以直接说“释放130多名人质中的40名”，相对简洁一些；
3. “但显然他们也急于在马上就会到来的斋月前能获得一次喘息之机，斋月将于3月11日正式开始。”这句可以再整合一下；
4. 注意错别字：总统称；

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】

免费领课查看详情