同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
官方译文有时候会根据实际情况进行增译，比如 党的十八大以来 Since the 18th CPC National Congress in 2012  官方译文会增加年份 in 2012，如果不加in 2012，也是正确的
the institutional reform to establish an efficient government department to exercise unified management of transport by air, water and land, as well as postal services was basically completed.  这部分翻译也是政府按照具体的工作内容翻译的。如果在考试时，没有办法查询具体的背景信息，可以不用像政府报告那样翻译。

政企分开 是指政府和企业分开 官方译文  separation of government functions from commercial operations 翻译得更加贴切

祝学习愉快哦