同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好,
这两个德语词汇的主要区别在于构词方式和语法结构。它们都涉及到犯罪统计的意思,有细微的差异(但是不太重要,可以互换,在实际生活中选择哪个取决于表达者的偏好和具体的语境):
1. Kriminalstatistik: Kriminal- 表示与犯罪有关,常被理解为有关犯罪的各种统计数据的集合。
Die Kriminalstatistik zeigt, dass die Zahl der Einbrüche im letzten Jahr gestiegen ist.
犯罪统计显示,去年入室盗窃案件数量增加了。
Die Kriminalstatistik wird regelmäßig veröffentlicht, um die Bevölkerung über die Sicherheitslage zu informieren.
犯罪统计定期发布,以向公众提供有关安全状况的信息。
2. Kriminalitätsstatistik: [Kriminalität - Gesamtheit der vorkommenden Straftaten] 更强调犯罪作为一个整体的统计数据。
Die Kriminalitätsstatistik für das vergangene Jahr zeigt einen Anstieg bei Jugenddelikten.
去年的犯罪统计显示,青少年犯罪有所增加。
In der Kriminalitätsstatistik spiegeln sich verschiedene Aspekte der Gesellschaft wider.
犯罪统计反映了社会的各个方面。
祝学习愉快!