英译汉实务习作一篇求批改

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

kane助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好！

警報が鳴ると、それぞれがいっせいに部署についた。
警报一响，每个人都同时各就各位了。

「と」，表示既定条件。相当于中文的“一…就…
例：
①李さんは部屋に入ると、かばんをベッドに置きました。（小李一进房间，就把书包放床上了）
②寝坊をしたので、牛乳を飲むと、すぐに寮をでました。（因为我睡过头了，喝了牛奶就立刻出门了。）

いっせいに：一齐，同时

部署についた
つく写作汉字是就く，这里是就位的意思。
例：
席に就く／就席；入座．
床に就く／就寝．
ねぐらに就く／回窝．
食卓に就く／（坐到饭桌旁）就餐．

有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~！

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】

免费领课查看详情