外刊报道一篇英译汉实务习作求批改3
网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.the researchers have little doubt that
little doubt表否定，“研究人员几乎不会怀疑这将会带来显著的变化”，即“研究人员相信，这将会带来显著的变化”。
2.Flavours aside 除了茶叶口感之外
除此之外文段含义的理解基本是准确的，还有几处表达可以改进一下：
1.并将它们应用于毛榭茶根部→并将它们移植于毛蟹茶根部
2.通过增强氮供给助力了毛榭的根部生长→通过增强氮供给促进了毛蟹的根部生长
3.会在土壤里施一些氮肥品种来提高作物产量→会在土壤里施某种形式的氮肥来提高作物产量
同样是注意“毛蟹”；
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, enviro...
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译专业资格1-3打印几份备用。 02 熟悉考点...
纯干货！四级万能句型+写作模板！！考前背这一篇一篇就够了！
，语法词汇基础薄弱 【冲刺班】：有一定基础，四六级做题技巧欠缺，刷分必选 【白金班】：380分以下，屡考不过 点击立即免费试听>> ...
一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？
做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We ...