同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1. sponsor作为名词，主要表达“赞助商、投资人”的意思，“投资”这个抽象名词本身可以用sponsorship来表达；
2. that middle and small enterprises of this industry，这里没错，但是助助觉得直接用its来表达会更简洁；
3. can hardly get；注意hard和hardly还是有区别的；
4. 筹资，fund-raising，注意raising和rising的区别；
5. 共同努力，直接说joint effort就可以；
6. 文旅部门，直接用authorities或者institutes都可以；
7. national size;
8. 916.19 million，数字不对，这是9.16亿；367 million 这个也不对哈，数字转换同学需要强化一下；
9. businesses have gained 916.19 million yuan exceeds with a 7.7% growth year on year，同一句中出现了两个谓语东西，需要调整；
10. while后面动词用ing形式；
11. 创意，助助个人觉得用creativity更好，不过creation也ok的，看个人体验吧；
12. 东城区，推荐直接翻译为Dongcheng District;
13. 文化资源一般用复数常见些；高度集聚，highly intensive，修饰形容词用副词；
14. 最后一句，this kind of cooperation，助助觉得用such cooperation就好，更简洁，显得更松弛一些。

希望帮到同学~