英译汉实务习作一篇再求批改

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
总体上翻译得很好哦！含义准确，语句也比较通顺。
助助看了还有两处值得推敲的地方：
1.But it turns out that getting sucked into a vacuum bag does the whole job.
a vacuum bag 指的应该是吸尘器的尘袋，这里用a vacuum bag来指代吸尘器，结合上下文来看，可以直接翻译成“一部吸尘器就能把上述功效全都达成!”

2.gave fleas a one-way ticket to the chitin-yard
被吸尘刷吸入、穿过刷子的痛苦让跳蚤命丧黄泉。
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】

免费领课查看详情