同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
总体上翻译得不错哈~
探讨几处细节上的小问题：
1.They worry that life as we know it is not sustainable.
助助觉得这里life理解成“生活”更通顺些，他们担心我们现在习以为常的日子恐已时日无多。

2.As a teenager, she feared that humanity's ravaging of the planet – via everything from climate change to deforestation and overfishing – presented a series of unsolvable problems.
在她青少年时期，从气候变化到滥砍滥伐再到过度捕捞，人类对这个星球做的种种破坏，貌似都难以修复，这些全都让她恐惧。
可以调整一下语序：人类对这个星球做的种种破坏貌似都难以修复，从气候变化到滥砍滥伐再到过度捕捞，这些全都让青少年时期的她恐惧。

3.里奇(Ritchie)的看法已经变了
前面已经出现过数据科学家汉娜·里奇（Hannah Ritchie ），这里再次出现可以不再注明英文名字；

4.senior researcher 高级研究员
希望给同学一些参考！