同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.present作动词的时候表示“颁发、授予”，通常是比较正式的。
gift通常的搭配是give gifts；
2.The means to show a person’s existence
表示“……的方式”，介词用of；
3.exists not only China 缺少介词，应该是exists not only in China；
4.high evaluated应该是highly evaluated；
5.When we see a whole life of a Chinese panoramically,
可改为Through the whole life of a Chinese，
6.nobody of them will never do gift presenting.
可改为none of them have never given gift；do这类弱势动词，在中译英的时候我们可以尽量避免；
7.all the above activities are bound to accompany with
这里用被动更好些，即all the above activities are bound to be accompanied with；
8.本身似乎没有什么可说的 There's nothing to it.
it’s no use to 的意思是“做某事没有用”；
本不该有什么异议 There's no question.
originally without any dispute缺少主谓；
9.giving present to your leader
应该是Give present to your leader. 这里是祈使句。下面的gifting、Contributing、Donating to、Bribing、Sending同样都是原型，是祈使句。另外注意Contribute应该是Contribute to，缺少介词；send的拼写，原型是d，过去式才是sent；
10.“有人认为”可以译为it is considered that，Someone deemed这个句式有点中式思维，而且这里也不需要用过去式；
11.among various festivals应为 during festivals，among表示在三者或以上之中选择，或者是……之一；during表示“在……期间”；
希望对同学有帮助~