同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.Heartbeat May Shape Our Perception of Time, Study Shows
研究表明：你的时间感取决于你的心跳
shape表示心跳可能“影响”我们的时间感，翻译为“取决于”不太准确哦，后者表示心跳起到决定性因素；
2.some of these distortions could be driven by heartbeats, whose length is variable from moment to moment.
这种对时间认知的扭曲感知会由心脏驱动，时长则会时时变化、捉摸不定。
定语从句修饰heartbeats，应该是“心跳的时长时时变化、捉摸不定”；
3.asked them to estimate the length of brief audio tones
这里同学理解有点问题，应该是指心理学家给大学生播放简短的音频，要求大学生估计音频的长度，brief audio tones是指“简短的声音”而不是是指估计心跳的长度；后面的the tone和each tone也是指播放的音频。audio tone 没法和“心跳”的意思联系起来；而且，如果理解为“一段长的心跳间隔之后，试验者往往会感到心跳时间也很长；而间隔短则测试者会觉得心跳时间也短”，大学生的评估是正确的，和本文所说的“心跳的时长影响人们的时间感”相背离。
4.assist with 帮助 perception 感知
A lower heart rate appeared to assist with perception. 低心率有助于认知。
5.when the heart is silent
可以翻译成“心跳的声音更轻”，人的心跳应该不能停下来哈
希望对同学有帮助~