同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.English is spoken around the world with a tolerance of…
spoken没有翻译出来，同学的翻译是around the world, English has a tolerance of…
这里可以翻译为：英语在全世界通用，(因为)英语对语法错误和发音不准的容错率很高；
同学在“发音”后面添加了“不准”，这里增译的意识很好！
2.which is exceptional 这一点非常罕见（只有英语是这样，其他的语言不是这样）；
3.there are linguistic reasons to suspect…
可以翻译为：英语本身其实就是一种相对简单的交易用语……这一猜测从语言学上说有证据支持；
4.collision between two other languages 两种语言的碰撞；
5.declensions 名词变格
genders 性（一些语言将名词、代词和形容词分为阳性、阴性和中性的语法形式）
cases 格（某些语言中表示名词、形容词或代词与另一词关系的形式）比如英语中的主格、宾格、所有格
希望对同学有帮助！