某事件的当事人,到底用   当人 还是 本人?

网校学员hhh**在学习《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

表示这个意思的时候,两者一般是可以替换的。

它们的细微区别在于,「本人」更强调“非代理的本人”,「当人」更强调“引发了什么的人”。

详细的话同学可以参考下这段文本:

 「本人・当人」は今話題になっている事柄・事件・事態などと直接、関係や責任のある人を表し、「本人」は「ほかの人ではなく本人自身の意見を聞きたい」など、それに関する本当の人・代理ではない人、「当人」は「事故を起こした当人が来ないのでは困る」など、それに関する当事者・何かを起こした人という意味で、この二つの例文ではニュアンスの違いはあるが、「本人・当人」 を互いに入れ替えても不自然ではない。
 「申請者本人が自筆のこと・保証人は被保証人本人との関係を明確に記入」は、書類の形式で、ほかの人ではなくという意味が明らかなので、「当人」に置き換えると不自然になる。「代理人の場合は本人の署名捺印した委任状を持参のこと」を「当人」に置き換えると、事を起こすのは代理人なので、「代理人の署名」を意味して、文脈が成り立たなくなる。「うわさの当人は何も気にしていない」は何かをして噂になっている人を指すが、「本人」に置き換えると、ほかでもなく噂をしている人という意味になって、文脈が通じなくなる。「当人同士が交渉のテーブルにつく」も「本人」に置き換えると、本当の人が二人いることになって、前後関係がないとわけが分からない。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~
祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

又有日本男星涉毒被捕!本人否认?

加了后续活动,当时远藤难掩喜悦感叹道‘没想到小清会赶来支持我......!’。虽然远藤出道更早,但他们都是从小就进入演艺圈内的,所事...

日本人究竟是怎么样取名字

本姓名,因为对于中国人来说,姓名非常重要,而日本人常常使用的汉字有美好意义,比如“晴(Haru)”代表“晴天”,“未来(Mirai)...

中长期签证变天了!不光是本人,家族签也要会日语?

换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行...

赴日就职黄金期时代!日媒报道2030年日本人才缺口高达79万人

1222万人,创历史新高。然而,等待着他们的则是“投300家简历才拿到1家录用通知”的空前就业难困境。据中国国家统计局数据,截至5月...

日本知名女星因孩子舔超市饮料遭日本网民大炎上!本人出面回应……

不是本人发布,但被泄露的照片和视频的确是“真实”的......。[/cn] [en]「Instagramの投稿に添えられた画像は、T...

在港被捕日本人气爱豆后续!或面临最高10年监禁,家人已花数百万

判处10年监禁。上村最终将面临怎样的刑期呢?[/cn] [en]「おそらく、裁判は1~2回で結審して判決を下されることになるでしょう...