一人ごとにぼくが約三分の一を予め切って用意しておいたんだよ。  这句话的意思是：我为每个人预先切........。为什么翻译成日文时，把 一人ごとに　放前面？

网校学员hhh**在学习《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

希世恒言

同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好呀

助助觉得这里主要是为了前后工整一些 ，不然从主语出来之后后面的描述部分就显得比较冗长了。从正确与否和意来讲放前后是都可以的。还有就是放前面更加会显得强调这个一人ごとに，毕竟放句首会让人更快注意到这一部分含义。

以上回答供参考，希望能帮到同学
如有疑问可在追问提出，祝学习愉快！

版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。