同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
明代书画艺术继宋元之后，在艺术风格和创作理念上有了新的发展和演变，形成了独特的时代风貌。
这句的主语是明代书画艺术, 翻译上可以直接用时间状语明代修饰书画艺术,
(the art of) calligraphy and painting in the Ming Dynasty

some在一句中重复了两次, 英语尽量不在同一句使用相同的词。除非这个some对于意思有着重要作用，不然去掉也无妨。

MIng dynasty这个I不需大写。

整体都是客观描述， 最好不要突然变换视角用We。

We can see in the later of MIng Dynasty, numerous calligraphers emerged with various art styles and they（这里的they指代不清，既可以指calligraphers ，也可以指art styles，换成their works可能更明确些） have scarcely associated with each other.

另外，我自己翻译时比较倾向于适当断句， 比如第一句中文很长， 翻译英文时可能会拆分。这个同学可以根据译文的整体风格自己把握， 如：是比较学术的， 还是讲解词之类的。

以上是我个人的一些观点， 和同学探讨。