同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
这篇的翻译确实有一定难度，很多地方都需要做出引申。
在翻译时，要把整个段落甚至全文作为完整的整体看待，从上下文以及背景故事中寻找含义。
比如这里的“书中之地”，主要是从原文中“bookish attractions”一词翻译出来的。从下文“the sites of fictional marriage proposals” 、“ancient myths”、“the characters”、“the authors”，可以推测出指的应该是与小说有关的地方。通过中土世界和塔拉庄园两个例子也能说明人们寻找的是“书中的地点”。
“参观作家生前写作的地点和逝世地点也就罢了”主要是这个句型：It is one thing to...，即“xxx是一回事（xxx又是另一回事）”。表示让步，参观作家生前写作的地点和逝世地点也就算了，还可以理解，寻找书中虚构的地点的这个行为就显得很奇怪了。
alchemical links确实引申得比较多，脑子要多推两步，炼金术→神秘、奇妙。表示读者通过去寻找书中地点，感受到与作者、与书中人物的联系，这种联系是微妙、奇妙的。有时候可能就是灵光一闪。确实需要多多揣摩原文表达的意思，并且推敲最适合的用词。
希望对同学有帮助~