同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.第一句话的主干句为：Cookies are fragments of information，
“that gets saved whenever you visit a website”作为定语从句修饰information。
同学把主干句翻译成了状语，而把定语从句拆分成了两段，一段作为时间状语、一段作为主谓。
其实这里定语从句不长，可以采用参考译文中采用的前置译法，直接将定语从句作为修饰语、按照原文语序翻译。一方面是这样更简洁，另一方面采用和原文一样下定义的句式“xxx是xxx”也更直接，更符合阅读习惯。

2.第二句助助觉得有些不准确，to customize your browsing experience 不一定等于“锁定你特别喜欢去逛的那些网站”，“个性化浏览体验”范围更广，除了锁定喜欢的网站之外可能还有其他形式，比如推送个性化的内容或广告等等。而且，used by sites说明已经登陆了该网站，建立在登陆了该网站的基础上，网站才“利用该信息提供个性化浏览体验”，所以锁定的应该不是网站，而应该是网站上的内容，“锁定”这个词可能也有些不太准确。
希望对同学有帮助~