中国人に日本料理を食べてもらおうと思っています
网校学员大家往**在学习《日语0-N3【经典班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
江之猫
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N3【经典班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，てあげる 前面的动作是我做的， 我为别人做什么事情。
比如：彼女にマフラーを買ってあげる 为女朋友买围巾， 买围巾是我做的
而 如果这句话变成 中国人に日本料理を食べてあげる 就变成 我吃了， 我为了中国人去吃日本料理。
而てもらう 是表示 我请别人为我做什么。动作是别人做的
中国人に日本料理を食べてもらう 我请中国人品尝日本料理
虽然说てもらう字面意思上有受恩惠的意思，但这边就不必这么直译，它只是表达了一种礼貌。
比如中文的”请赏脸吃个饭“，本身就是请对方吃饭，还要对方赏脸？其实就是一种礼貌和尊敬的说法。这样可能就好理解了。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语0-N3【经典班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语知识学习辨析：「～と思います」与「～と思っています」
と思います」和「～と思っています价高。 最后还需要告诉大家的一点是，「～と思っています」也能用于第一人称，那怎么跟只能用于第一人称的...
日语用法辨析：とあって、にあって、あっての
看看「あっての」这个表达方式。它强调某个前提或条件的重要性，可以理解为「有了...才...」或「因为有了...所以...」。在接续上...
日语语序排列变化对于表达意思的影响
不加表示“结束”的助词“了”。如果加上的话，就会变成别的用法，即表示状态的变化。比如，“今天很冷”在日语中是“今日は寒いです。”之意...
简明日语会话：大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです
35.大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです 地道日语口语学习>>从领取专属学习方案开始 免费口语课程：零基础到商务会话，突破“哑巴...
日语语法辨析与学习：「とあって」「にあって」「あっての 」
译为“在”。 ある，它在表示存在句中，也有一个用法，就是来表示“存在”，最后这个て，日语中有一个用法时表示动作先后顺序的，所以在这里...
日语知识辨析：「て」「てから」「たあとで」
说了‘我开日语学习的哪个阶段，可能都遇到过「て」「てから」「たあと动了’再吃吧” 但是如果前面的动作做完之后，隔了一段时间之后再做后...