同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
Brexit is the story 翻译成 脱欧都是一个故事，有点字对字翻译，建议根据上下文，翻译成 英国脱欧依然是自传的主体。
...only to make a decision that will wreak lasting havoc.
做了会让自己一辈子都放不下的决定，酿成了持续的灾难。
建议加个连词，使中文读起来更加顺畅
结果却因错误决定，波及余生  波及余生，四字短语的表达，更符合中文的行文
my mistake was honest 这句话中的honest 的译法要注意一下，在这里不是表示“诚实的”含义，可以看一下它的英文释义：
Honest mistake is a mistake made unintentionally or unknowingly and without the intention of causing harm. 无心之失
这句话可以翻译成 我纯属无心之失
miss the wood for the trees 中文对应的表达就是：一叶障目，不见泰山。/ 只见树木，不见森林。
祝学习愉快哦