这句话在翻译的时候，要从哪些句子结构着手翻译吖

网校学员封闭货**在学习《沪江日语口语J1-J12【1V1新版现金奖励班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

kaka_shu

同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1新版现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，很高兴回答你的问题。

それほどのパワーがありながら、どうして停滞気味の現状から抜け出せず、変わらなくちゃ、とくよくよ悩むのでしょうか。
↓
这句话从前往后看，看到后面有「…とくよく悩む」时，要能够知道「と」表示内容、引用的用法，所以「それほど…変わらなくちゃ」是它的内容。
↓
这样基本的结构就出来了。【同学就这里的「と」可能没有看出来，导致句子结构分析有点问题】

所以可以这么翻译：你有没有很郁闷的苦恼过：明明拥有如此强大的力量，为什么还是无法从停滞不前的现状中摆脱出来，如果不改变的话...

如有问题可以追问，祝学习进步！

版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J12【1V1新版现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

沪江日语口语J1-J12【1V1新版现金奖励班】

免费领课查看详情