外刊新闻报道英译汉实务习作一篇求批改2

网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.“班克曼·弗雷德引人瞩目的案件”改为“引人瞩目的班克曼·弗雷德案”，语序更通顺些；
2.model Gisele Bündchen, former President Bill Clinton, and actor Orlando Bloom 人名对应身份，
吉泽尔·邦德恩前可以加上“模特”，和前总统比尔·克林顿、影星奥兰多·布卢姆对应；
3.Prosecutors allege 这里翻译成“指控”更准确；
其余部分翻译得很好~
祝学习进步！

版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】

免费领课查看详情