同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.(promoting) easy access to U.S. public lands.
可以翻译为“促进获取公共土地的便利化”；
2.根据拜登政府的《通胀降低法案》，通过了一大批联邦土地征用条例
缺少主语，可改为：拜登政府发布《通胀降低法案》，通过了一大批联邦土地征用条例；
3.for rural regions like northwest New Mexico 应该是“对像新墨西哥州西北部一样的农业区来说”，northwest New Mexico是rural regions的其中一个例子，是它的一部分，而不是全部；
4.向多元化旅游、娱乐及绿色制造业转型
“多元化”的修饰对象有歧义，可以改为：向多元化转型，如旅游、娱乐及绿色制造业；
5.“联邦土地用作企业租赁的审批条件”可改为“企业租赁联邦土地审批条件”更通顺些；
希望对同学有帮助~