萎びる🆚萎れる🆚萎む

网校学员cao**在学习《日语N4直达N1【签约班】升级版》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

kane助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N4直达N1【签约班】升级版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!

共同点
「萎む」「萎れる」「萎びる」都可以表示「植物が生気を失う(植物失去生气、活力)」。
不同点
「萎れる」「萎びる」可以用于植物的梗、茎、花、叶等失去失水分、蔫了。而「萎む」只用于花上。

萎む(しぼむ):
漏气或水分流失,急速“变小”。「萎む」侧重于饱满的事物急速衰弱而变小的样子。
例:
風船が萎む
气球瘪了
夢/期待が萎む
梦想/期待落空

萎びる(しなびる):
因水分流失而衰弱,表面形成皱纹,“新鲜度消失”。使用于几乎不能返回到原来的状态的情况。
例:
野菜が萎びる。
蔬菜蔫了
冷蔵库のきゅうりが萎びた。
冰箱里的黄瓜蔫了
おじいさんの萎びた手
爷爷枯老的手

萎れる(しおれる):
除了可以指草、花流失水分、失去活力等意思之外,还可以指人因失望、沮丧而失去朝气的意思。多用于如果条件具备的话,可以再次恢复生机的时候。
例:
暑くて、植木鉢の花が萎れている。
天气太热,花盆里的花儿都蔫了。
先生に叱られて萎れていた子が、もう笑っている。
因被老师骂了而萎靡不振的孩子,现在已经在笑了。

有疑问可以点击追问哦。
祝同学学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N4直达N1【签约班】升级版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

N1词汇解析:「萎む」「萎れる」「萎びる」如何区分?

正在备战N1的小伙伴们注意啦! 和大家分享一下「萎(しぼ)む」「萎(しお)れる」「萎(しな)びる」这几个词的用法及区别。「萎む」「萎...

日语词汇辨析:含む和含める

大家在学习日文的时候注意过那些近义词的用法吗?比如含む和含める的区别是什么?二者基本的意思都是“包含,含有”,且都是他动词。如果查询...

从日本顶流到好莱坞新贵!他成这家公司首位日本演员

[en]俳優・賀来賢人が、米ロサンゼルスを拠点とする

苏翊鸣夺冠!日本教练公开致谢:感谢中国

发热议。[/cn] [en]2月21日には、中国国営テレビ局『CGTN』のスポーツ専門番組でインタビュー動画が公開され、番組内では、...

新瓜!超特级国民爱豆与超人气女主播被曝热恋!

很好。Instagram上还分享过一起旅行的照片,比起前后辈,她们更像是姐妹。”[/cn] [en]しかも、笹崎さんは黒田さんにとっ...

喜事不断!“零绯闻”日本国民男神官宣结婚!妻子为一般女性

[en]俳優の神木隆之介(32)が10日、一般女性と結婚したことを発表した。[/en] [cn]演员神木隆之介(32岁)10日官宣与...