同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
第一句话
a new virus as dangerous as this one定语部分信息没有翻译出来哦；
the spread of a new virus as dangerous as this one has not been contained by testing and contact tracing，应该是“病毒的传播没能通过检测和接触溯源得到控制”；
还有“严厉”一般是形容人，助助觉得这里形容社交距离措施用“严格”一词更合适；

第二句话
the body of knowledge意思是“知识体系”，in real time意思是“实时地”；
这句话总体结构还是比较清晰，主干部分是the body of knowledge about social distancing in all its forms is changing rapidly in real time，即“关于社交距离形式的知识体系随时都在快速更新”；as后是原因状语从句。这里按照语序翻译就可以~

第三句话
out of date是“过时”的意思；
there’s quite a good chance it could be out of date in hours, if not minutes，是说“（社交距离的知识变化很快）很大概率会在几小时，甚至短短几分钟后就过了时”。
这段话在理解上可能难度比较大，同学可以再推敲下~
希望对同学有帮助！