同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
有以下几种翻译：

中国日报网上所引用文章是这样翻译的：
The greatest virtue is just like water, nurturing all things without competing with them.

来自Raymond Tang的TED演讲中的表达：
The supreme goodness is like water. It benefits all things without contention.

林语堂译本《道德经》：
The best of men is like water; Water benefits all things and does not compete with them.

助助觉得这几种译法都是比较准确和规范的，能很好地传达原文的意思，值得参考~
希望对同学有帮助！