同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.fewer paid hours than they would like
没有译出收入较低是“低于期望”，fewer paid hours是“工作时长低”而不是“时薪”低，时薪指的是每小时获得的薪水；
2.other factors of production 这里翻译成“其他的生产要素”更好，factors of production是指生产要素，比如劳动力、资本、土地、技术等；
3.“Moderate or extreme working poverty”是“中度或极端劳动贫困人口”，这里moderate表示“中度”，extreme表示“极度”，都是对poverty程度的修饰；
4.edge up是“微升，小幅上涨”，这里从给出的信息没有推测出“达到峰值”哦；
5.第五段“Other significant inequalities”，这里没有提到“分配不公”的问题，更准确地说应该是就业中的不公；significant inequalities可以翻译成“重大不平等、主要的不平等现象”；
6.“many more endure substandard working conditions”和前文的“15到24岁的青壮劳力既没有工作，也未在接受任何教育或培训”应该不是一批人，可以翻译成“其他更多的人在条件恶劣的状态下打工”；
希望对同学有帮助，祝学习进步！