关于中文表述的地道英语翻译

网校学员Chl**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.“获二等奖”可以翻译为 won the second prize；
2.hold的过去分词是held，应当是held by；
3.“新时代版权强国”助助理解这里的“新时代”应该是指***提出来的中国特色社会主义新时代，如果这样理解的话，“新时代”可以翻译为时间状语 in the New Era；
4.transfer theory into practice可以的，更常用的是put theory into practice，theory用单数即可，泛指抽象概念。
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】

免费领课查看详情