同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级0-N1全能1V1班【100课时】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，翻译成中文基本上一样哦。

从词性上来说，“大きい”是形容词，而“大きな”是连体词。
（所谓连体词，就是无法活用只能修饰体言的独立单词）

虽然“大きな”看起来像是形容动词，但是它并不能活用，不能说成“あの木は、大きです。”。
而一般的形容动词，则可以说成“あの部屋は、静かです。”。

在“ある人”“去る三月”“こんな本”“小さなお菓子”“いわゆるひとつの”等词组中，“ある、去る、こんな、小さな、いわゆる”就是连体词。

另外，“大きい”和“大きな”在语义方面也有一点点差别。

比如，“大きい犬”可能仅仅是客观叙述狗比较大这个事实。
但是，“大きな犬”则表示加入了说话人的情感。比如吃惊，感动等。

另外，虽然“大きい家”和“大きな家”这两个词组都可以说，
但是在接一些抽象的名词例如“自信”“愛情”之类名词时，一般只能接“大きな”。
“大きい自信”“大きい愛情”念起来就有点怪怪的。

所以，大家可以从是否带入个人情感和名词是否抽象这两个方面来判断选择“大きい”或“大きな”。

类似的还有“小さい”、“小さな”。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡