同学你好,该知识点来自沪江网校《德语零基础至中级(0-A2)【1V1尊享提升奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好,
引用知乎上的回答:
——
引用1:
Entscheiden的核心意思是“决策”(bestimmen, wie ein Problem gelöst werden soll),进而是“法庭的判决”(einen Zweifelsfall endgültig klären und darüber ein Urteil fällen ) 之后是“起决定作用”(in Bezug auf etwas den Ausschlag geben)
Sich entscheiden指在“各选项中比较选择”(nach Prüfen, Vergleichen in einem Entschluss seine Wahl auf jmdn., etw. festlegen)
Sich entschließen做某一事的决定(den Entschluss zu einem bestimmten Handeln fassen)
Beschließen深思后决定做什么(nach längerer Überlegung entscheiden, was gemacht wird),另外也意“包含”。
链接:https://www.zhihu.com/question/308756411/answer/574620769
——
引用2
答案来自一个德国人:
Entscheiden 日常的决定,比如今天早上洗头吗?吃披萨还是面包?
Entschliessen 重大决定,比如我是否要买这栋房子还是出国
Beschließen 具有法律含义,法庭的裁决
(给出了这三个词最首要的意思之间的关系,算是一个比较日常地打比方)
https://www.zhihu.com/question/308756411