《新华网》近期新闻报道汉译英试译习作求批改17
网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1 注意书名实词首字母大写，要统一哈，不要有的大写了有的没大写；
2 论语：The Analects of Confucius；
3 没有特殊情况，主句和从句的时态要保持统一；
4 分号后面，下一句，首字母不需要大写；
5 of后面的动词要变成动名词形式哈；
6 those truth，指示代词和后面的名词数量不一致；
7 三苏祠，San Su Shrine；
8 good at doing sth；
9 一次次身体力行，不应该用将来时；
10 by oneself更多强调靠自己，直接用oneself，不加介词，强调亲自；
11 注意最后一句的enable时态和数量。
12 思想最好慎用ideology，政治色彩有点浓，比较敏感。
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
好用的汉译英软件推荐
译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化...
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可试以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多试月！ 敲黑板：6月21、22日是2025年度...
2025年上海外语口译证书考试打印准考证通知（含操作流程）
记了登录账号和密码，可在登录页面点击“找回登录账号”或“忘记密码”，按提示输入相关信息后重新找回。 03 准考证打印格式不对，无法正...