気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです。老师,这个句子帮我分解讲一下,后面小句该怎么翻译呀?

网校学员hhh**在学习《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

kaka_shu

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,很高兴回答你的问题。

「以上」在这里跟名词一起搭配使用,表示在...之上、超过的意思。
「てしまう」动词完成体,表示动作的完成。
「ものです」固定句型,表示应该...的意思。

所以这句话意思:应该是超过你的预想,是否包含...心情都会传达给对方的。【简单说,你有没有情绪,一定会传达给对方的】

如有问题可以追问,祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语J1-J12【1V1班】现金奖励版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情