同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
翻译基本准确！
以下几句还可以修改：
1.file unemployment claims应当是“申请失业救济”；

2.many people who are or become unemployed by the technical definition—that is, they are looking for work—don’t qualify for unemployment benefits
这句话应当翻译为“（真实的失业率其实被严重低估了，因为）许多人符合失业或将失业的定义，即他们正在找工作，但这些人不满足申请失业救济的标准”。
by the technical definition是“从技术定义上来看”，指“有些人符合失业人口的定义，但未被统计在内”。而不是“因技术原因未被统计在内”。翻译时可以先省略插入语，many people (who are or become unemployed by the technical definition) don’t qualify for unemployment benefits。再看插入语：the technical definition= they are looking for work。

3.Note that to be officially unemployed, a worker must be seeking employment.
需要注意的是，被官方认定为失业的劳动者，必须处于找工作的过程中。
“a worker must be seeking employment”是条件，“to be officially unemployed”是结果。“要被官方认定为失业，就必须正在找工作”。

4.discouraged worker 沮丧劳动者，失去信心的求职者。
希望对同学有帮助~