老师怎么判断一句句子是增译法

网校学员手机用**在学习《2023年6月大学英语四级高效备考班》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《2023年6月大学英语四级高效备考班》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
这句话运用了增译法,因为它增加了一些细节来帮助更好地理解原文。原文中并没有明确提到“一波纪念者和抗议者”,但翻译中增加了这个信息。

增译法是一种翻译方法,指的是在翻译中增加了原文中没有的信息或者加强原文中已有的信息。一般来说,增译法的句子会比原文长,因为它增加了一些修饰语、描写、解释等。

判断一句句子是否是增译法,可以从以下几个方面考虑:

1. 是否有新增的信息。增译法的句子通常会在翻译中增加一些原文没有提到的信息,比如添加一些修饰语、介词短语、从句等。如果翻译后的句子包含了原文没有的信息,那么就有可能是增译法的句子。

2. 是否有解释或者补充。增译法的句子也可能是在原文中已经提到了某个信息,但是需要进一步的解释或者补充,以便读者更好地理解原文的意思。这种情况下,翻译会增加一些修饰语或者从句来解释或者补充原文中的信息。

3. 是否涉及到文化差异。有时候在翻译中,为了让读者更好地理解原文的文化背景和内涵,翻译会增加一些相关的信息,这也属于增译法的范畴。


祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2023年6月大学英语四级高效备考班》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

英语句子重音怎么判断

: 在英语句子中,重音也可以用来表达语气和情感,例如:“I can’t believe it.”,“You must be kidd...

英语中从句类型的判断方法

用来判断。 时间状语从句:表达时间的状语,常由when, while, before, after, since等引导。 例句:Sh...

英语句子重音怎么读

,句子的节奏也会影响重音的位置和强度。 5. 听力练习和模仿 听力练习: 通过大量的听力练习,可以帮助提高对英语句子重音的感知和判断...

关于食物的英语句子带翻译

想要中午吃个三明治吗? The smell of freshly baked bread fills the air in the ...

雅思阅读判断题的有效答题法

多做关于寻找关键词的训练,则会对阅读部分的帮助很大,并且可以大大缩短做题时间。 3、作文 雅思写作分为小作文和大作文。小作文的内容都...

雅思阅读判断题有什么技巧

段落中与题目相关的一句话或几句话,通常是一句话。 仔细阅读这一句话或几句话,根据第二大步中的原则和规律,确定正确答案。 要注意顺序性...