这个翻译作业的答案能给下嘛

网校学员Lou**在学习《CATTI日语三级笔译【专享班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《CATTI日语三级笔译【专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

正确排序是:
今年は気温が高いせいか、冬になってもあまり雪が降らない。
句子意思是:
大概是因为今年温度高吧,即使到了冬天也不太下雪。

あまり~ない:不太~

「~せいか」
<接续>
名词+の+せいだ、形容动词+な+せいだ、形容词、动词+せいだ
<意味>「せい」是形式体言,表示不好的原因。表示原因理由,仅用于结果不好的场合。常有「~せいで~」、「~のは~せいだ」的形式。「~せいか」则表示自己怀疑但不能确定的原因。
例如:
春になったせいか、いくら寝ても眠くてたまりません。
是不是因为到了春天了,不管睡多少觉还老是犯困。
彼は童顔のせいか、もう30近いのに高校生のように見える。
也许是因为他长了一张娃娃脸,都快30岁的人了,看上去还像个高中生似的。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《CATTI日语三级笔译【专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

日语翻译学习的几个方法

翻译技巧有:原文翻译、反释、加译、减译等,日语和中文之间存在着一定的差异,所以在翻译时,要将限定性定语移到前面,在译常有专业日语翻译...

日语实时翻译软件哪个好

随着全球网络的快速发展,跨文化交流已成为越来越普遍的现象。在这个时代,语言不再是交流的阻碍。借助科技手段,我们可以轻松地找到一些帮助...

有效提升日语翻译水平的两个方法

翻译读到句子的末尾,难以区别是肯定句还是否定句 二.熟悉日语的各种翻译形式 1.直译。直接按原文翻译是翻译中最基本的翻译方法。 2....

日语翻译软件

文档翻译服务。此外,它还有人工智能写作助手功能,可以帮助用户找到可替换的其他语句。 6、搜狗翻译 搜狗翻译是搜狗旗下的一个翻译网站,...

日文翻译软件哪个好用

个好的日文翻译器应该是易于使用的,即使是那些没有翻译经验的用户也能够快速上手。那你知道日文翻译助你了解一些日常用语和生动的对话。你可...

日文翻译软件哪个好

面的表现也较为出色。 二、日语学习建议 建议一:掌握常用单词和词汇 在学习日语时,掌握常用单词和词汇是至关重要的。你可以通过各种方式...