其他培训机构英译汉实务习作一篇再求批改
网校学员Pat**在学习《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这篇整体来讲很不错，个别地方措辞稍微有点冗余或者不太地道：
1. 为动画片配音，“做”可以不用加；
2. 价值连城，主要形容物品；
3. 卡通明星/卡通角色，二者都可以，但是不需要说【卡通明星角色】；
4. 在幕布之后，这句有些冗余，而且不够准确，建议：在人们耳熟能详的卡通片明星角色身后，是配音演员在录音棚里以不为人知的形式为娱乐行业所做的付出。
5. 专业配音演员必须懂得什么才是最佳表现形式，什么样的表现肯定不行--前半句有点翻译腔，不够像中文；后半句有点口语化；
6. 这句话出现了三个“配音”，从中文表达的程度来讲有些重复，“金牌”这一表达又有演绎过度的嫌疑，建议：卡通片《乐一通》的配音演员梅尔·布兰科（Mel Blanc）经验丰富，其业务能力可谓配音界天花板。
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
商务英语培训机构培训费用贵吗
一些则提供高级商务英语课程或定制化的培训方案。显然，高级课程和定制课程的费用会更高，但学员可以根据自身需求进行选择。 3、培训周期的...
商务英语培训机构如何选择
作了，大家都是利用工作之余的时间学习，所以上课是否方便是非常重要的。 不仅仅是上培训面的内容，还要考虑空间、费用和品牌，大多数人都想...
如何选择BEC商务英语培训机构
求和考生的实际需求，制定科学、系统的教学计划。教学内容应包括听、说、读、写等各个方面的商务英语技能，并注重实际应用能力的提升。同时，...
雅思培训机构选择技巧
一些，也年轻一点，但赢在综合性价比高，一样的授课内容，或者课时量多或者费用低。且在课程细化方面，学为贵的个性化更强，尤其是1对1课程...
中国最好的雅思培训机构
航道、新东方等培训机构。 第二种：是大机构中的资深老师带团队自立门户，校区规模小，一般都培训机构有沪江网校、新东方、新航道和环球雅思...
商务英语培训机构如何选择
求是不同的，所以英语培训机构针对不同的学生量身定制不同的教学方案是非常重要的，这不仅可以提高他们的商务英语水平，还可以增强自信心。 ...