第4题,逗号中间的这部分翻译,是“你给我介绍的店 还是你给我介绍的女孩

网校学员jsi**在学习《意大利语三年畅学【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《意大利语三年畅学【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这里和のです的用法有关。
のです的用法有以下三种:

1、用于说明、解释原因。用于说明前文所叙述的事情或当时的情况的原因或理由。
如:道路が渋滞している。きっとこの先で工事をしているのだ。(道路阻塞。一定是因为前面正在施工。)

2、用于说话人为了证实自己、说服他人而坚持强硬的主张或表示决心。
如:誰が反対しても僕はやるのだ。(不管谁反对,我都是要干的。)

3、用于说明自己的情况,有时候可以使对自己情况的说明柔和化、委婉化。有时候可以增加说话的主观性和轻微强调。

名词、部分副词接续のです的时候,接续上需要加一个な,就变成了这里的「ことなのです」
意思是:其实,是关于孩子的事…  

虽然翻译成中文不明显,但用了「のですが」,这句话就包含了说话人解释、说明的语气。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《意大利语三年畅学【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多小语种知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

法语中的过去时态介绍

过去时的用法: 专门用于书面语。 1.用于时间从句,表示相对于另一个用简单过去时表示的动作而言,它强调先于该动作的一个刚刚完成的动作...

法语中关于形容词的介绍

法语语式与时态的相关介绍

法语自我介绍中文对照

你总是不免需要做个自我介绍让别人对你有个简单的认识,从而更好地与你相处,今天我们为大家带来一些常见的法语自我介绍

法语冠词语法的相关介绍

对于冠词看,大家应该知道吧!但如果说是法语的冠词,你又了解多少呢?面对语法知识,可能各个语言都有自己独特的地方,学习法语的时候大家也...

法语的一些考试介绍

学者法语水平的依据,也可以作为法国企业招聘海外员工的参考条件之一。报考者可通过TEF测试自己的法语水平,为赴法进一步深造或在法资企业...