同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【12月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.“a matter of the will, a quality of the imagination”是中性的表达，翻译成“深沉的意志，恢宏的想象，炽热的感情”加深了赞美的感情色彩，语言更有感染力。
英语之中常用名词，而“the freshness of the deep spring of life”有动词的意味，直译是“生命之泉的更新”，把名词“更新”修改为动词的“涌流”更符合中文的表达习惯。

2.为了使句式整齐，达到排比的效果（生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真），省略了what’s next，把它的含义概括在了“孩童般天真”里；
把 the joy of the game of living放到the lure of wonders之前，个人觉得是为了将三种情感按由浅入深、程度逐渐深化的顺序排列。“欢乐”这种情绪比较单一、常见，而“奇迹之诱惑”的内涵相较于“欢乐”更丰富一些，“孩童般天真”更加深刻和隽永。

3.第二个so long as 翻译成 “就”是为了使整个句子形成完整通顺的逻辑，“只要”你追求美好，“就”将青春永驻。“只要”和“就”是一对关联词。

4.aerials一词有比喻义，本意指“天线”，天线是用来接收或发射信号的，以向目的地导航，因此，“ the aerials are down”表示“追求消失”。
spirit这个词有“志气，活力”的意思，结合上下文“the aerials are down”“the snows of cynicism and the ice of pessimism”可以推测出含义是“情绪低迷”“锐气受挫”。

希望对同学有帮助，祝学习进步！