同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（A2-B1强化版）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

中文和德语是完全不同的语言，如果只是机械地把每个词翻译成中文然后拼合起来，那么100%会非常别扭。
没错，gerne/gern是“乐意的”意思，但是在这里把这两个字强行塞进去，显然会出现违和感。
结合语句，我们不难推断出，他在句子中表示出一种“完全可以去这么做，不用特别感到顾虑”的意思。
假如说是一个人说自己gerne干某事，那相应地就翻译成“我很喜欢、我很愿意……”
比如人家对你说“Sie können gerne hier bleiben.”，那这个时候，实际上的含义不就是“你想待在这就呆在这，不用感到拘束，没人拦着你……”
等等等等，这是完全灵活的。
所以如我之前解答同学其他帖子时说的，学习语言需要在具体情景中具体理解，“具体情况具体分析”。一味地抱紧纯理论切割开去看某个表达，是非常不实惠的策略。