这句话是不是用到了一个暗喻手法？那个in the black怎么翻译？

网校学员u73**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

【动词连体形】就是可以连接体言（包括名词，代词，数词）的形式：动词た形、ない形、ている形、原形（基本形）等都是可以的。
以动词【食べる】为例，它的连体形有：食べる、食べた、食べない、食べなかった、食べている、食べていない、食べていた等。

也就是大部分的简体形可以修饰体言，但还是有例外的，
如：动词的意志形【書こう】是【書きましょう】的简体形，但【書こう】一般不直接修饰体言。
也就是说动词意志形后不能直接跟体言，得是「动词意志形+と+する+体言」
如：日本語をよく勉強しようとする少年。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】

免费领课查看详情