同学你好，该知识点来自沪江网校《低起点直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
①benefit-seeking译文中体现为“渴望淘金”。benefit-seeking作定语修饰migrants，benefit-seeking migrants即“渴望淘金的移民”。
②a flood of本来是名词，这里运用了转换法，更准确地来说，flood是转译成了副词+动词（即“纷纷涌向”）。flood原意表示“洪水”，a flood of这个词组本身就带有一定的比喻色彩，在汉语中翻译为“涌向”，更贴合原文传达的意境~
希望对同学有帮助，祝学习进步！