表示推测的ようだ　みたいだ和比喻的ようだ　みたいだ

网校学员小肥安**在学习《日语零基础直达N2【签约班】1月长期版》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

葉月summer

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N2【签约班】1月长期版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好～～～
1、你的这个翻译也不能算错，但是总体感觉过于中式思维来一些。
比如日本人经常是省略第二人称的，所以很少会在这里把あなたがた也说出来。
其次，同学用的是一般现在时态，但从句义来看，过去式更加合适。
等等。也就是说课件里的这个翻译相对更加地道。
2、取る的可能形是取れる、再变成否定就是取れない、表示无法取得、不能取得。
到不到好成绩，也就是无法得到，直接否定取らない则表示主观不去获取好成绩，意思有偏差。
可以点追问
祝学习愉快

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N2【签约班】1月长期版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

日语零基础直达N2【签约班】1月长期版

免费领课查看详情