同学你好，该知识点来自沪江网校《低起点直达CATTI二级（笔译+口译）【3年畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
第一张图片：The world sets its eyes on Asia，and vice versa
同学这样翻译（vice versa）很棒，更加简洁了。例句中 用了两个不同的短语表达同一个意思，因为这是在解释说明 翻译中的替代。这是一个例句，更好地说明替代的意思。

第二张图片，助助认为图片上的翻译更好一点，符合英语语法
The tradition has remain until now especially in rural areas，houses back to the north and front to the south 后面不符合语法
房子坐北朝南的传统 直接翻译成 the tradition of the house to have its back to the north and front to the south

第三张图片：People in northern China say that cantonese people will eat anything besides moving airplanes in the sky，trains in the ground and boats in the water 中国北方人说，广东人除了在空中移动的飞机、在地面上行驶的火车和在水中航行的船只外，什么都吃
这样翻译和中文表达有点出入 中文原句说的是  天上飞的，除了飞机不吃其他都……。（这里有一个范围限定，天上飞的，地上跑的，水里游的），而同学的翻译没有原句这个范围的概念，只是说广东人除了三样东西不吃，和原句的表达有所出入。

电话不一定是班班这边拨打的哦，因为今天还在休假中，同学有什么疑问是否需要班班上班后致电的呢～

祝学习愉快哦