同学你好，该知识点来自沪江网校《延世韩国语1-4册连读【540天】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
1、modern era是 现代，而非近代，以1919年的五四运动为分界；
2、然而，发展中国家也面临着类似的问题；肥胖率在高收入国家居高不下，其他地区肥胖率也在快速上升。后边两个小句是对问题的解释和说明，分号是句意暂停，应该使用冒号；
3、将factor译为“政策”稍有不妥，毕竟快餐、电视等不是政策，而是设施，所以可以直接译为因素；
4、在最后一段的处理上，原文是总分结构，同学修改为分总结构，一般在考试时建议优先选择直译，保留原文说明顺序。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~