同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.irrespective of是介词词组，意思为“不考虑；不管；不受…影响”，=regardless of；
whether…是宾语从句，做irrespective of的宾语。名词性从句在句子中起到相当于名词的作用，这里可以把whether引导的从句看成一个名词。也就是说，irrespective of race，irrespective of the cost，irrespective of whether there are three or four occupants，实质上是一样的，都是介词词组+宾语。

2.which the University and College Union claims will cost staff £10,000 a year after retirement在整个句子中，是非限制性定语从句。
该非限制性定语从句的先行词是proposals。which指代proposals，在从句中充当主语。
还原后是：the University and College Union claims （that）the proposals will cost staff £10,000 a year after retirement.

3.substitution意为“置换，取代”。这里是指find in New York an easy substitution for spirit.
“易地取代的报偿”是指搬迁到纽约后，获得了精神上的报偿。同学自己翻译时，可以采用更通俗和准确的语言来表达~
希望对同学有帮助，祝学习进步！