这句话怎么翻译呀？可以分析一下语法结构吗？尤其是いや和に🤨

网校学员微信用**在学习《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

bibi4227

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

亲爱的同学你好：

这个句子意思是：

男性们看着收到的巧克力，会烦恼觉得这是”情义巧克力“，不是一定是”本命巧克力“。

いや这里就是表示否定，否定前面内容而认为是后面的内容。
に的话是和后面的【に違いない】连在一起，为固定的句型，即”一定是~~~“

以上，希望对同学有所帮助，有任何问题可以随时提问
祝，学习进步~~~

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

日语零基础直达N1【畅学全能班】现金奖励版

免费领课查看详情