我的翻译与书上的翻译意思完全不同，求讲解
网校学员牙牙n**在学习《2023考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
livialiu8501
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
The system also failed to regularly include women on juries until the mid-20th century.参考翻译：20世纪中期之前，陪审团制度（体系）一直没有定期允许女性的加入。
failed to do sth：未能做成某事
include：包含，纳入
Although women first served on state juries in Utah in 1898,
it was not until the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty.
参考翻译：虽然早在1898年的犹他州第一次出现了女性陪审员，但是直到20世纪40年代，多数州才使女性有资格进入陪审团。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
商务英语翻译有哪些学习方法
要在句型、语用和词汇方面更加简洁得体。因此，翻译者在保证译文内容的真实性和准确性的基础上，应遵循写作规范的原则，忠实于原文的意思。 ...
商务英语翻译学习要掌握的三个技巧
要在句型、语用和词汇方面更加简洁得体。因此，翻译者在保证译文内容的真实性和准确性的基础上，应遵循写作规范的原则，忠实于原文的意思。 ...
2024年12月英语四级翻译预测：筷子
英语四级翻译常考历史政治、经济文化等话题，大家在备考过程中需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2...
四级翻译小白6周速成攻略
讲讲四级翻译自己前几周积累在本子上的笔记和错误认真复习并巩固记忆。这并不是无用功，而是对于之前1个月复习的总结。 综合来看，整个翻译...
商务英语翻译原则
则还体现在业务文本格式的使用上，要求译文的语言文字风格应符合商务文件的语言规范，力求文体对等。 4、语体得当原则 这是商务英语翻译中...
2024年12月英语六级翻译预测：国画
为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看...