als 这里是“在...过程中”的意思吗

网校学员AlA**在学习《新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，
是的，一定程度上可以这样翻译。

Duden上对于als的解释第7条，als后面连接一个词，其作用是“引入其附近的关系词”，中文大多数情况下都翻译为“作为”，如meine Aufgabe als Lehrer……
下面一个例句比较有意思：
ich habe als Mädchen (= 在我的少女时期、当我还是小女孩的时候) immer davon geträumt
和这里的很像，其实就是作为跨国合作时也会保留独一无二的特点，在这里可以信雅达地翻译为“在……过程中、在……的时候、作为……的时候”，不过其用法本质上和表示“作为”的als是一样的。
https://www.duden.de/rechtschreibung/als_in_Vergleichen

版权申明：知识和讨论来自课程：《新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多德语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

新求精德语三年畅学提升【全额奖学金班】

免费领课查看详情