我觉得汉译英1三步走的课后作业第一题并不符合三步走的原则
网校学员u3t**在学习《韩刚翻译全科畅学卡》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好三步走原则是翻译的方法之一，只是提供一个思路，也不是说每一段翻译都一定要按照这个模式来套，可以根据具体的文段进行调整~
第一步是指导方针，是思维观念上的，侧重于想法；
第二步是做什么，是实际行动，是指具体的做法；
第三步是目标，也就是长远要达到的目的，比如这里“行稳致远”，是长期考察才能看到的长远目标，短期可能看不出来。
具体到这段话：
“相互尊重、平等相待，超越国情与制度差异”就是理念，一切行动遵循相互尊重、平等相待、超越差异的方针；
“逐渐累积信任，妥处分歧”是具体的行动，通过这一方法，来达到“行稳致远”的目标。
答案可能把前两步合并了，确实这里相互尊重、平等相待既可以理解为原则也可以理解为做法。同学翻译的时候也可以根据情况调整，只要最后的译文完整、准确即可，三步走只是提供一个翻译的思路
希望对同学有帮助，祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译专业资格1打印几份备用。 02 熟悉考点路线...
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识...
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We ...
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
revenue 音标： /ˈrevənjuː/ 词性： 名词 释义：（公司或政府的）收入，收益（尤指通过销售获得的） 例句1： Ou...