这句话翻译过来什么意思
网校学员白桑桑**在学习《松下日语在线培训中级课程【N4-N2 随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
叶子助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《松下日语在线培训中级课程【N4-N2 随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好啊~这句话的意思是“并非丑女，而是被电视中的深情故事固定的死死的”。
日语里有一个成语叫作「悪女の深情け」，意思是“丑女多情”。
这里应该是作者在对其发表反对意见，说不是「悪女」，而是「テレビの深情け」。
「がんじがらめ」原本的意思是用绳子把某个东西困得严严实实，转而现在多数是描写束缚某个人，使得无法自由发挥。
同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~
祝同学学习愉快啦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《松下日语在线培训中级课程【N4-N2 随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
日语求职面试中被问到的这句话是什么意思
大家学习日语口语的时候有没有注意过这句话是什么意思?「ガクチカ」是求职过程中的毕业生经常使用的“求职用语”之一，「ガク」指「学生(が...
日语中这句话到底是什么意思
大家知道「やんごとなき」到底啥意思?术语 "やんごとなき〇〇"偶尔会被使用。那么这个词是什么意思，该如何使用?在这里我们将介绍它的含...
日剧片头的这句话是什么意思呢？
别的表达方法，类似于“鄙人，犬子”。学过谦让语和尊敬语的小伙伴，先花半分钟，思考一下这句话句话的成分吧? ご覧のスポンサーの提供でお...
热门词汇哈基米是什么意思
表达自己的喜悦、好奇、惊讶等情感，带给互联网社区更多乐趣和活力。 3、使用哈基米或其他网络用语时，要注意场合和语境。不同的文化和群体...
日语中的「みさき」是什么意思
容人的外表。例如，你可以用它来形容一个风景的壮丽，或者用它来夸奖一个人的容貌。日语中的「みさき」是一个具有丰富含义的词汇，它传达了美...
网络用语哈基米是什么意思
耳和马尾的少女)哼唱了一首日语小曲，歌词大意为“蜂蜜蜂蜜蜂蜜，只要喝了蜂蜜特饮，脚步脚步脚步，就会变轻快”。 这首小曲非常洗脑，因此...